1 00:00:59,393 --> 00:01:00,803 Narrador: Uma vez na vida, 2 00:01:00,936 --> 00:01:05,396 os muçulmanos são chamados a fazer uma jornada extraordinária. 3 00:01:08,193 --> 00:01:12,857 Para realizar uma série de ritos que celebrar o profeta Abraão- 4 00:01:12,990 --> 00:01:17,324 pai dos judeus, cristãos, e muçulmanos. 5 00:01:17,452 --> 00:01:20,944 Esses ritos são chamados de hajj. 6 00:01:21,081 --> 00:01:22,366 Durante milhares de anos, 7 00:01:22,499 --> 00:01:25,832 peregrinos arriscaram suas vidas para chegar a Meca. 8 00:01:25,961 --> 00:01:30,045 Entre eles, um do século XIV estudante de direito de Marrocos 9 00:01:30,173 --> 00:01:33,085 chamado ibn batuta. 10 00:02:10,297 --> 00:02:15,007 Batuta: 3.000 milhas... 11 00:02:15,135 --> 00:02:20,846 Meca fica a 3.000 milhas para o leste. 12 00:02:20,974 --> 00:02:24,137 Alguns dizem que é longe demais. 13 00:02:24,311 --> 00:02:27,974 Mas estou determinado para fazer esta jornada 14 00:02:28,148 --> 00:02:30,139 como tantos fizeram no passado, 15 00:02:30,317 --> 00:02:33,400 e tantos vão nas eras vindouras. 16 00:02:42,204 --> 00:02:44,490 Alguns virão por mar... 17 00:02:48,502 --> 00:02:52,290 Outros nas costas de feras. 18 00:02:52,422 --> 00:02:56,256 Muitos mais chegarão a pé. 19 00:03:07,562 --> 00:03:11,350 Há muito tempo, o profeta Abraão foi testado aqui, 20 00:03:11,483 --> 00:03:14,350 e sua família quase morreu, 21 00:03:14,528 --> 00:03:17,861 mas suas vidas foram salvas. 22 00:03:17,989 --> 00:03:22,028 Em gratidão, Abraão construiu a santa ka'bah- 23 00:03:22,160 --> 00:03:24,776 a casa de deus. 24 00:03:30,335 --> 00:03:33,042 Peregrinos me dizem isso para chegar à Caaba 25 00:03:33,213 --> 00:03:35,454 e ficar diante dele 26 00:03:35,590 --> 00:03:37,876 muda o coração. 27 00:03:53,442 --> 00:03:57,731 Estou pronto agora para sair as margens seguras da minha casa 28 00:03:57,863 --> 00:04:04,484 ver com meus olhos o que vi em meus sonhos. 29 00:04:52,292 --> 00:04:55,784 Battuta: Eu voei nas asas de um pássaro gigante para o Cairo... 30 00:04:55,962 --> 00:04:57,122 Acima do Nilo... 31 00:04:57,297 --> 00:04:59,709 Então através do mar vermelho para Meca. 32 00:04:59,841 --> 00:05:02,127 Hamza: Você voou para Meca? Nas asas de um pássaro? 33 00:05:02,302 --> 00:05:03,792 Batuta: Sim! 34 00:05:03,929 --> 00:05:07,638 Hamza: As pessoas não voam, meu amigo- para Meca ou qualquer outro lugar! 35 00:05:09,768 --> 00:05:12,805 Por que você insiste em fazer o hajj agora? 36 00:05:12,938 --> 00:05:15,475 Você tem apenas 21 anos. 37 00:05:15,607 --> 00:05:18,349 Pense no que você está desistindo. 38 00:05:18,485 --> 00:05:21,022 Sua carreira jurídica está apenas começando. 39 00:05:21,154 --> 00:05:25,113 Battuta: O que vou aprender só pode ajudar minha carreira. 40 00:05:25,242 --> 00:05:27,107 Hamza: Você insiste em viajar sozinho, 41 00:05:27,244 --> 00:05:29,326 e ninguém viaja sozinho! 42 00:05:29,496 --> 00:05:33,489 Battuta: Se eu morrer, que esteja no caminho para Meca! 43 00:05:44,928 --> 00:05:46,884 Hamza: Se você chegar ao Cairo... 44 00:05:50,642 --> 00:05:56,387 Quando você chegar ao Cairo, você deve procurar ibn muzaffar. 45 00:05:56,523 --> 00:05:58,605 Ele é um amigo da nossa família. 46 00:05:58,733 --> 00:06:01,190 Ele é um homem poderoso e culto. 47 00:06:02,863 --> 00:06:04,728 Dê a ele esta carta. 48 00:06:06,074 --> 00:06:07,985 Ele irá ajudá-lo. 49 00:06:09,870 --> 00:06:11,701 E conte-lhe o seu sonho. 50 00:06:11,830 --> 00:06:14,037 Veja o que ele tem a dizer. 51 00:06:14,165 --> 00:06:16,531 Battuta: Eu vou. 52 00:06:16,668 --> 00:06:18,704 Eu prometo. 53 00:06:25,969 --> 00:06:27,880 No dia da minha partida, 54 00:06:28,054 --> 00:06:33,924 meu pai me dá um cavalo magnífico, ouro e sua bênção. 55 00:06:44,821 --> 00:06:47,904 Da minha mãe, Eu recebo o lhram- 56 00:06:48,033 --> 00:06:53,118 dois pedaços de pano branco liso Vou usar em Meca. 57 00:07:00,754 --> 00:07:04,087 Irmã... 58 00:07:14,601 --> 00:07:18,264 E então, como um pássaro abandona seu ninho, 59 00:07:18,396 --> 00:07:21,809 Eu abandono minha casa e minha família, 60 00:07:21,942 --> 00:07:26,481 sem saber se algum dia iremos nos ver novamente. 61 00:08:03,316 --> 00:08:07,810 eu poderia ter viajado na segurança de uma caravana... 62 00:08:07,946 --> 00:08:11,063 Ou o conforto de um veleiro- 63 00:08:11,199 --> 00:08:15,738 mas tenho as ferramentas para navegar e encontrar meu próprio caminho. 64 00:08:21,584 --> 00:08:24,200 O sol me guia durante o dia, 65 00:08:24,337 --> 00:08:27,921 e as estrelas são meus companheiros à noite. 66 00:08:32,387 --> 00:08:35,379 Os viajantes me disseram que o perigo espreita a cada passo 67 00:08:35,515 --> 00:08:37,801 nas estradas para Meca. 68 00:08:37,934 --> 00:08:41,643 Mas eu acredito que aqueles enfrentando o maior risco 69 00:08:41,771 --> 00:08:45,104 receberá a maior recompensa. 70 00:09:01,124 --> 00:09:03,035 Ei, ei. 71 00:09:08,339 --> 00:09:10,705 Shhh. 72 00:11:01,995 --> 00:11:04,702 Tuk tuk tuk tuk tuk! 73 00:12:23,243 --> 00:12:24,983 Highwayman: Peregrino. 74 00:12:28,915 --> 00:12:30,871 Você pode ir. 75 00:13:19,299 --> 00:13:23,963 Battuta: Se eu morrer, que esteja no caminho para Meca. 76 00:13:24,095 --> 00:13:29,385 Palavras tão arrogantes Falei com meu amigo Hamza. 77 00:15:42,817 --> 00:15:45,980 Highwayman: Você vai voltar agora para Tânger? 78 00:15:49,866 --> 00:15:54,030 Battuta: Eu não vou voltar até chegar a Meca, 79 00:15:54,162 --> 00:15:56,653 até que eu tenha realizado o hajj. 80 00:15:56,789 --> 00:16:00,498 Highwayman: bandidos estão à espreita ao longo de cada estrada. 81 00:16:00,626 --> 00:16:02,207 Você precisará de proteção. 82 00:16:02,336 --> 00:16:04,827 Battuta: De você? E seu bando de ladrões? 83 00:16:04,964 --> 00:16:09,128 Highwayman: Eu viajo sozinho, o mesmo que você. 84 00:16:09,302 --> 00:16:11,042 Battuta: Você deve me levar para um tolo. 85 00:16:11,179 --> 00:16:13,295 Highwayman: Não faço julgamentos. 86 00:16:13,431 --> 00:16:16,093 Eu simplesmente te ofereço minha proteção, 87 00:16:16,225 --> 00:16:19,012 e você pode me pagar após a chegada segura ao Cairo. 88 00:16:19,145 --> 00:16:20,510 Battuta: Você roubou meu dinheiro! 89 00:16:20,646 --> 00:16:22,637 Highwayman: Eu dei aos pobres. 90 00:16:22,815 --> 00:16:24,271 Battuta: Como eu pagaria a você? 91 00:16:24,400 --> 00:16:26,482 Rodoviário: Você tem amigos ricos no Cairo. 92 00:16:26,652 --> 00:16:29,985 Battuta: Prefiro morrer aqui no deserto! 93 00:16:30,156 --> 00:16:32,147 Highwayman: A paz esteja com você. 94 00:16:46,005 --> 00:16:49,918 Diga-me, o que um jovem como você 95 00:16:50,051 --> 00:16:52,508 espera encontrar em Meca? 96 00:16:55,431 --> 00:16:57,922 Battuta: O hajj é um caminho para ver novas terras. 97 00:16:58,059 --> 00:17:00,846 Para chegar a Meca e veja a sagrada ka'bah 98 00:17:00,978 --> 00:17:03,435 é a maior de todas as viagens. 99 00:17:03,564 --> 00:17:05,725 Highwayman: E para isso você arrisca sua vida? 100 00:17:05,858 --> 00:17:08,520 Battuta: Está escrito no Alcorão, 101 00:17:08,694 --> 00:17:12,687 "se Deus te ajudar então ninguém poderá vencê-lo." 102 00:17:12,865 --> 00:17:17,484 Highwayman: E “se ele te abandonar, quem pode ajudá-lo então?" 103 00:17:17,620 --> 00:17:20,703 Muita sabedoria pode ser encontrada no Alcorão. 104 00:17:27,213 --> 00:17:30,376 Partimos ao amanhecer. 105 00:18:30,860 --> 00:18:33,101 Highwayman: Abaixem os cavalos! 106 00:18:39,035 --> 00:18:41,242 Fique atrás dela! 107 00:19:27,833 --> 00:19:29,073 Homem 1: As-salamu alaykum. 108 00:19:29,210 --> 00:19:30,746 Homem 2: Alaykum salam. 109 00:19:39,470 --> 00:19:41,711 Battuta: Depois de muitos meses no deserto, 110 00:19:41,847 --> 00:19:45,010 finalmente chegamos ao rio Nilo. 111 00:19:45,184 --> 00:19:47,926 É excelente na doçura do seu sabor 112 00:19:48,062 --> 00:19:50,929 e o tesouro que está no seu fim. 113 00:19:51,065 --> 00:19:53,056 A mãe de todas as cidades, 114 00:19:53,192 --> 00:19:55,683 incomparável em sua beleza e recompensa- 115 00:19:55,820 --> 00:20:01,360 uma maravilha de aprendizado e caridade: Cairo. 116 00:20:10,710 --> 00:20:12,701 Muzaffar: Hamza me escreve do seu sonho. 117 00:20:15,131 --> 00:20:16,871 Batuta: Sim. 118 00:20:17,049 --> 00:20:19,040 Eu voei para Meca. 119 00:20:19,218 --> 00:20:22,426 Muzaffar: Nas asas de um grande pássaro? 120 00:20:22,555 --> 00:20:24,420 Battuta: É um sonho comum? 121 00:20:24,557 --> 00:20:26,548 Muzaffar: Diga-me o que você viu. 122 00:20:26,726 --> 00:20:29,263 Battuta: Voei sobre desertos, 123 00:20:29,395 --> 00:20:34,435 subindo um grande rio e através de uma estreita faixa de mar. 124 00:20:34,567 --> 00:20:35,727 Muzaffar: O mar vermelho. 125 00:20:37,945 --> 00:20:40,607 Seu sonho terminou em Meca? 126 00:20:46,370 --> 00:20:48,702 Batuta: Não... 127 00:20:48,831 --> 00:20:51,789 Eu continuei. 128 00:20:51,917 --> 00:20:54,078 Muzaffar: Você alcançará seu destino 129 00:20:54,253 --> 00:20:57,086 se você prestar atenção à sabedoria daqueles que estão ao seu redor. 130 00:20:57,214 --> 00:20:59,421 O profeta Maomé, a paz esteja com ele, 131 00:20:59,592 --> 00:21:03,335 disse "vá em busca de conhecimento, 132 00:21:03,471 --> 00:21:08,135 mesmo que sua jornada leva você para a China." 133 00:21:14,899 --> 00:21:16,819 Highwayman: Você pretende continuar para Meca 134 00:21:16,942 --> 00:21:18,728 pelo mar vermelho? 135 00:21:18,861 --> 00:21:20,772 Batuta: Sim. 136 00:21:20,905 --> 00:21:23,396 Highwayman: E você tem decidi por esse caminho 137 00:21:23,532 --> 00:21:26,774 por causa do seu sonho? 138 00:21:26,911 --> 00:21:30,278 Battuta: Também é o caminho mais curto. 139 00:21:30,414 --> 00:21:34,453 Highwayman: O mais curto, certamente- nem sempre é o mais seguro. 140 00:21:34,627 --> 00:21:36,993 Battuta: Estou atrasado. 141 00:21:37,129 --> 00:21:39,962 Highwayman: A guerra está sendo travado no mar vermelho. 142 00:21:40,090 --> 00:21:42,456 Battuta: As guerras são sempre sendo remunerado. 143 00:21:42,593 --> 00:21:46,006 Rodoviário: E são sabiamente evitados. 144 00:21:46,138 --> 00:21:49,596 Battuta: Minha mente está definida. 145 00:21:49,725 --> 00:21:51,636 Highwayman: Por favor, entenda. 146 00:21:51,769 --> 00:21:55,136 Você pode não encontrar passagem para Meca. 147 00:21:55,314 --> 00:21:56,895 Battuta: Um risco que devo correr. 148 00:21:57,024 --> 00:21:59,686 Highwayman: Um risco tolo! 149 00:21:59,819 --> 00:22:01,150 Battuta: O hajj não vai esperar! 150 00:22:01,320 --> 00:22:02,651 Atravessarei o mar vermelho! 151 00:22:02,822 --> 00:22:04,938 Minha mente está definida! 152 00:22:05,074 --> 00:22:08,316 Highwayman: Aconselho fortemente que você passe por Damasco 153 00:22:08,494 --> 00:22:10,826 e junte-se à grande caravana do hajj. 154 00:22:10,996 --> 00:22:13,783 Battuta: Nosso arranjo foi para sua proteção, 155 00:22:13,916 --> 00:22:17,124 não o seu conselho. 156 00:22:17,253 --> 00:22:18,253 Highwayman: De fato. 157 00:22:18,379 --> 00:22:20,711 Battuta: Eu não estou mais sua responsabilidade. 158 00:22:54,874 --> 00:22:57,957 Os avisos de guerra não me detenha. 159 00:22:58,085 --> 00:22:59,541 Viajar por Damasco 160 00:22:59,670 --> 00:23:03,208 acrescentaria 1.000 milhas para minha jornada. 161 00:23:03,340 --> 00:23:05,877 Insisto no caminho do meu sonho- 162 00:23:06,010 --> 00:23:09,047 através do deserto egípcio para o mar vermelho, 163 00:23:09,221 --> 00:23:11,803 onde navegarei para o porto de Jeddah. 164 00:23:11,932 --> 00:23:16,016 De Jidá, Meca está a apenas alguns dias de distância. 165 00:24:16,497 --> 00:24:19,534 Perdoe minha tolice. 166 00:24:19,667 --> 00:24:22,249 Perdoe meu orgulho. 167 00:24:22,378 --> 00:24:28,669 Permita-me chegar a Meca e fique no monte da misericórdia. 168 00:24:58,789 --> 00:25:00,996 Highwayman: Damasco? 169 00:25:01,125 --> 00:25:02,956 Battuta: Damasco. 170 00:25:27,735 --> 00:25:29,646 eu tinha ouvido as histórias dos peregrinos 171 00:25:29,778 --> 00:25:33,362 recebendo ajuda e refúgio de estranhos. 172 00:25:33,532 --> 00:25:36,524 É o jeito muçulmano. 173 00:25:36,702 --> 00:25:41,537 Meu orgulho, porém, nunca tinha permitido isso para mim. 174 00:25:41,665 --> 00:25:44,873 E ainda assim eu me encontro em Damasco 175 00:25:45,044 --> 00:25:49,913 capaz de continuar para Meca por causa de um estranho. 176 00:25:57,347 --> 00:26:01,215 Highwayman: Talvez você pudesse oferecê-lo aos pobres. 177 00:26:01,393 --> 00:26:03,258 Battuta: Você não vem? 178 00:26:03,395 --> 00:26:06,387 Highwayman: Algum dia. Se Deus quiser. 179 00:26:06,565 --> 00:26:08,305 Battuta: Obrigado, meu amigo. 180 00:26:08,442 --> 00:26:10,433 Meu irmão. 181 00:26:10,569 --> 00:26:14,027 Highwayman: Em 50 dias a caravana chegará a Meca. 182 00:26:14,156 --> 00:26:16,989 Lembre-se de orar para a alma de um pecador. 183 00:26:17,117 --> 00:26:18,948 Battuta: Minha própria alma, você quer dizer? 184 00:26:19,078 --> 00:26:21,114 Highwayman: Exatamente. 185 00:27:40,742 --> 00:27:44,985 Battuta: A grande caravana de Damasco é uma cidade em movimento de 10.000 habitantes 186 00:27:45,122 --> 00:27:46,783 com um propósito- 187 00:27:46,915 --> 00:27:51,079 chegar às cidades sagradas de Medina e depois Meca. 188 00:27:54,339 --> 00:27:57,923 Existem arquitetos médicos, poetas, 189 00:27:58,051 --> 00:28:01,339 e até apicultores! 190 00:28:01,471 --> 00:28:06,886 Eu nunca poderia ter imaginado tal comunidade da estrada. 191 00:28:29,333 --> 00:28:32,291 Existe um lugar por onde devemos passar 192 00:28:32,419 --> 00:28:34,831 conhecido como vale do inferno. 193 00:28:37,216 --> 00:28:42,506 Um ano, esta bacia fervente custou milhares de vidas. 194 00:28:45,849 --> 00:28:48,682 Esta história está inscrita nas rochas, 195 00:28:48,810 --> 00:28:53,850 exortando-nos a avançar para Medina sem descanso. 196 00:29:22,719 --> 00:29:25,756 Já faz 40 dias no deserto. 197 00:29:25,931 --> 00:29:28,343 A caravana fica fraca. 198 00:29:28,475 --> 00:29:32,593 Meu corpo está devastado pela febre. 199 00:29:32,771 --> 00:29:35,558 Mas não posso desistir. 200 00:29:35,691 --> 00:29:37,477 Eu não vou desistir. 201 00:29:59,298 --> 00:30:03,541 Cavaleiro: Eu vi Medina! Eu vi Medina! 202 00:30:18,025 --> 00:30:20,482 Batuta: Medina. 203 00:30:20,610 --> 00:30:26,105 Medina, a radiante e dentro de suas paredes, o túmulo e a mesquita 204 00:30:26,241 --> 00:30:30,655 do profeta Maomé, a paz esteja com ele. 205 00:30:49,014 --> 00:30:50,970 Eu me viro para o céu noturno 206 00:30:51,099 --> 00:30:54,262 e regozije-se com a visão da lua nova. 207 00:30:54,394 --> 00:30:57,511 Devemos agora chegar a Meca em oito dias 208 00:30:57,647 --> 00:31:00,013 quando o hajj começará. 209 00:31:11,995 --> 00:31:16,455 Ao partirmos de Medina, Abro o presente da minha mãe- 210 00:31:16,583 --> 00:31:20,201 dois pedaços de pano branco puro, 211 00:31:20,337 --> 00:31:25,206 e me lembro do significado deles: Somos todos iguais. 212 00:31:45,695 --> 00:31:49,984 Nossas vozes ressoam em cada colina e através de cada vale 213 00:31:50,117 --> 00:31:53,735 até chegarmos os portões de Meca. 214 00:32:00,293 --> 00:32:04,457 18 meses atrás, Me despedi da minha família. 215 00:32:04,589 --> 00:32:10,835 As 3.000 milhas exigidas de mim tornou-se 5.000. 216 00:32:10,971 --> 00:32:15,931 Agora estou a poucos passos de distância pelo que sonhei, 217 00:32:16,059 --> 00:32:23,556 pelo que orei durante toda a minha vida: A sagrada Caaba. 218 00:32:59,644 --> 00:33:02,306 Eu beijo a antiga pedra negra, 219 00:33:02,481 --> 00:33:06,645 a pedra fundamental lançada pelo profeta Abraão. 220 00:33:19,956 --> 00:33:22,618 Os astrônomos observaram o círculo dos planetas 221 00:33:22,751 --> 00:33:25,117 no céu noturno. 222 00:33:25,253 --> 00:33:28,871 Nós espelhamos o movimento dos céus, 223 00:33:29,007 --> 00:33:33,171 circulando a Ka'bah sete vezes. 224 00:33:33,345 --> 00:33:36,178 Nós nos movemos em Harmonia, como se estivesse viajando de volta 225 00:33:36,348 --> 00:33:39,636 para o início dos tempos. 226 00:33:39,768 --> 00:33:44,933 Eu me sinto me tornando um com aqueles ao meu redor, 227 00:33:45,065 --> 00:33:51,186 com aqueles que vieram antes, e todos os que virão a seguir. 228 00:34:49,921 --> 00:34:55,166 Antes de Abraão construir a Caaba, Meca era um deserto árido. 229 00:34:55,302 --> 00:34:58,510 Depois das provações ele e sua família suportaram aqui, 230 00:34:58,638 --> 00:35:03,883 o deserto foi transformado em um lugar de lembrança. 231 00:35:13,778 --> 00:35:17,270 Nós nos lembramos das provações da esposa de Abraão, Hagar, 232 00:35:17,449 --> 00:35:19,940 realizando "a corrida". 233 00:35:24,039 --> 00:35:26,781 Por muitos dias, Hagar estava sozinha no deserto 234 00:35:26,916 --> 00:35:30,124 com seu filho bebê. 235 00:35:30,253 --> 00:35:32,790 Ela começou uma busca desesperada para água, 236 00:35:32,922 --> 00:35:37,791 orando constantemente enquanto corre entre duas pequenas colinas. 237 00:35:43,933 --> 00:35:46,140 Seguimos o mesmo caminho que Hagar, 238 00:35:46,269 --> 00:35:49,557 para honrar sua fé e determinação. 239 00:35:59,324 --> 00:36:02,987 Suas orações foram respondidas com um milagre- 240 00:36:03,119 --> 00:36:07,408 o aparecimento de uma primavera chamamos bem o zamzam. 241 00:36:07,540 --> 00:36:10,657 Hoje bebemos com gratidão a mesma água que dá vida 242 00:36:10,794 --> 00:36:13,376 que salvou seu filho. 243 00:36:28,144 --> 00:36:29,930 Peregrinos vieram aqui em caravanas 244 00:36:30,063 --> 00:36:32,930 de muitas terras distantes. 245 00:36:33,066 --> 00:36:38,311 E ainda clã e raça não mais dividir. 246 00:36:41,032 --> 00:36:47,073 Ricos e pobres se preparam lado a lado para o dia de Arafat. 247 00:36:59,551 --> 00:37:03,260 De manhã Eu me junto a uma grande procissão. 248 00:37:07,308 --> 00:37:11,017 Como um rio, ele flui em direção a planície de Arafat 249 00:37:11,146 --> 00:37:13,353 e o monte da misericórdia. 250 00:37:28,246 --> 00:37:30,237 Foi no monte da misericórdia 251 00:37:30,415 --> 00:37:34,283 onde o profeta Maomé, a paz esteja com ele, 252 00:37:34,419 --> 00:37:37,957 proferiu seu sermão final. 253 00:37:38,089 --> 00:37:42,002 Ele pediu a todos nós que nos lembrássemos as virtudes de Abraão- 254 00:37:42,135 --> 00:37:46,925 caridade, amizade, e perdão. 255 00:39:01,005 --> 00:39:05,499 Após o pôr do sol, caminhamos até um lugar chamado muzdalifah, 256 00:39:05,635 --> 00:39:09,344 onde reunimos as pequenas pedras precisaremos amanhã. 257 00:39:13,434 --> 00:39:17,518 Um pilar marca o local onde o diabo apareceu a Abraão 258 00:39:17,647 --> 00:39:21,185 incitando-o a desobedecer ordem de Deus. 259 00:39:21,359 --> 00:39:25,147 Abraão resistiu ao diabo apedrejando-o. 260 00:39:27,031 --> 00:39:30,194 Lançamos pedras para nos lembrarmos 261 00:39:30,368 --> 00:39:33,952 que nós também pode vencer a tentação. 262 00:39:42,213 --> 00:39:45,046 Pela sua fé, Abraão foi recompensado 263 00:39:45,174 --> 00:39:50,885 com o presente de um cordeiro, que ele sacrificou em gratidão. 264 00:39:51,014 --> 00:39:52,550 Lembrando a caridade do meu amigo 265 00:39:52,724 --> 00:39:55,215 quem me guiou através do deserto, 266 00:39:55,351 --> 00:40:00,266 Eu compro um rebanho de cordeiros e oferecê-los aos pobres. 267 00:40:03,693 --> 00:40:07,732 Para celebrar um novo começo, Cortei meu cabelo. 268 00:40:07,864 --> 00:40:11,732 Em breve farei meus círculos finais da Caaba... 269 00:40:11,910 --> 00:40:15,243 E diga adeus. 270 00:40:45,360 --> 00:40:48,147 Meu hajj está completo. 271 00:40:48,279 --> 00:40:51,897 Meu coração está cheio. 272 00:40:52,033 --> 00:40:57,494 As provas da minha jornada me humilhou e abriu meus olhos. 273 00:41:00,458 --> 00:41:03,746 As caravanas estão saindo de Meca. 274 00:41:03,878 --> 00:41:07,621 Aqueles que viajam para o oeste me levaria para casa. 275 00:41:07,757 --> 00:41:11,875 Mas as palavras permaneceram comigo- 276 00:41:12,011 --> 00:41:18,098 "vá em busca de conhecimento, mesmo que isso leve você para a China." 277 00:41:26,818 --> 00:41:29,309 Narrador: Ibn Battuta busca por conhecimento 278 00:41:29,487 --> 00:41:34,823 levou-o para a China, Índia, e mais de 40 outros países. 279 00:41:34,951 --> 00:41:38,990 Ele não voltaria para casa para Marrocos há quase 30 anos, 280 00:41:39,163 --> 00:41:43,031 tendo viajado três vezes além de Marco Polo. 281 00:41:43,167 --> 00:41:46,455 Seu legado é um dos os maiores diários de viagem 282 00:41:46,587 --> 00:41:48,703 já gravado. 283 00:41:48,840 --> 00:41:54,255 Hoje, uma cratera na lua é nomeado em sua homenagem.